1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
Prethodno:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
Izvedi svog brata van što brže
kao što možete! Sada, Dean, idi!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
Mary, ne!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
Tata je u lovu.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
I nije bio kod kuće
za nekoliko dana.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
Jess, ispričaj nas.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- Zakleo sam se da sam završio s lovom. Zauvijek.
- Ne mogu ovo sam.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
Sada polijećeš u sredini
noći provesti vikend?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
Hej, sve će biti u redu.
obećajem.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
Misliš da je mama htjela ovo za nas?
Dean, odgojeni smo kao ratnici.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- Imate odgovornost.
Tati? A njegov križarski rat?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
Čak i ako nađemo stvar
to ju je ubilo...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...Mama je otišla i neće se vratiti.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
Ne govori tako o njoj.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
Tata je otišao. Imam njegov dnevnik.
Ostavio mi je poruku.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
Ove koordinate koje nam je ostavio,
čudno je, čovječe.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
Hej, Dean?
Ono što sam rekao ranije, žao mi je-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
Nema chick-flick trenutaka.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
Ne!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
Imamo posla.

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- Stari, varaš.
- Ne, samo si loš.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
Hej, Haley. Dan šesti.
Još uvijek smo blizu Blackwater Ridgea.

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
Dobro smo, čuvamo se.
Zato ne brini. Čujemo se sutra.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
Hej, gdje ideš?
Moj trenutak pobjede.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
Priroda zove.

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
Brad.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
Gary, što se događa?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
ja, um...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Uvijek si govorio da su ruže jadne.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
Pa sam ti donio, uh...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
Oh, Bože.

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
Trebao sam te zaštititi.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
Trebao sam ti reći istinu.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
Još jedna noćna mora?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Želiš se voziti neko vrijeme?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
Dean, cijeli tvoj život,
nikad me to nisi pitao.

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
Samo sam pomislio da bi to mogao htjeti.
Nema veze.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
Gledaj, čovječe. Zabrinut si za mene.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
shvaćam. i hvala ti,
ali ja sam savršeno dobro.

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
Uh-ha.

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
U redu, gdje smo?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
Nalazimo se izvan Grand Junctiona.

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Znate što, možda ne bismo trebali
napustili Stanford tako brzo.

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
Sam, tamo smo kopali tjedan dana.
Ništa nismo smislili.

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- Ako želiš pronaći ono što je ubilo Jessicu-
- Prvo moramo pronaći tatu.

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
Tata nestaje i ova stvar
ponovo se pojavljuje nakon 20 godina...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...nije slučajno.
Tata će imati odgovore.

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- On će znati što treba učiniti.
- Čudno je, čovječe.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Ove koordinate koje nam je ostavio,
ovaj Blackwater Ridge...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- Da, što s tim?
- Tamo nema ničega.

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
To je samo šuma.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
Zašto nas šalje
usred ničega?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
Dakle, Blackwater Ridge je prilično udaljen.
Odsječeno je ovim kanjonima ovdje.

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
Neravan teren, gusta šuma, napušteno
rudnici srebra i zlata posvuda.

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
Čovječe, provjeri veličinu
ovog prokletog medvjeda.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
I desetak ili više grizlija
u području.

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
To nije izlet u prirodu, to je sigurno.

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Vi dečki ne planirate izlaziti
slučajno blizu Blackwater Ridgea?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
Oh, ne, gospodine. Mi proučavamo okoliš
smjerove s UC Boulder.

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- Samo radim na papiru.
- Recikliraj, čovječe.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
Bik.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Vi ste prijatelji
s onom djevojkom Haley, zar ne?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
Da. Da, jesmo...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...rendžer Wilkinson.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
Pa, reći ću ti
točno ono što sam joj rekao.

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Njen brat je ispunio dozvolu...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
... govoreći da se neće vratiti
iz Blackwatera do 24.

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
Dakle, nije baš
nestale osobe, zar ne?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
Reci toj djevojci da prestane brinuti.
Siguran sam da je njezin brat sasvim dobro.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
mi ćemo.

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- Ta djevojka Haley je pravi pištolj, ha?
- To je blago rečeno.

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
Znaš što bi pomoglo kad bih mogao
pokažite joj kopiju te dozvole.

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
Znaš, kako bi mogla vidjeti
datum povratka njezina brata.

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
Da.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- Hoćete li se spojiti?
- Kako to misliš?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
Koordinate pokazuju na Blackwater
Ridge. Što čekamo?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
Idemo pronaći tatu.
Mislim, zašto uopće razgovarati s ovom djevojkom?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
Trebali bismo znati što hodamo
u prije nego što zapravo uđemo u njega.

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
Što?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
Od kada ste svi
"prvo pucaj, a kasnije postavljaj pitanja"?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
Od sada.

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
Oh, stvarno?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
Ti mora da si Haley Collins.
Ja sam Dean, ovo je Sam.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Mi smo rendžeri iz službe Parka.
Ranger Wilkinson nas je poslao ovamo.

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
Htjeli smo vam postaviti nekoliko pitanja
o tvom bratu, Tommyju.

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
Daj da vidim neku ispravu.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
Izvolite.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- Uđi unutra.
- Hvala.

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- To je tvoje?
- Da.

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
Lijep auto.

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
Oh, moj-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
Pa ako se Tommy ne vrati
neko vrijeme...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...kako znaš
nešto nije u redu?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
Prijavljuje se svaki dan na mobitel.
Šalje fotografije e-poštom, glupe video snimke.

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
Ali nismo ništa čuli
za tri dana.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- Pa, možda ne može dobiti prijem mobitela.
- Ima i satelitski telefon.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- Je li moguće da se zaboravio prijaviti?
- On to ne bi učinio.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
Naši roditelji su otišli.
Tu smo samo moja dva brata i ja.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
Svi pomno pratimo
jedni na druge.

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- Mogu li vidjeti slike koje ti je poslao?
- Da.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
To je Tommy.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
Hej, Haley. Dan šesti.
Još uvijek smo blizu Blackwater Ridgea.

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
Dobro smo, čuvamo se.
Zato ne brini. Čujemo se sutra.

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
Pa, pronaći ćemo tvog brata.
Idemo prema Blackwater Ridgeu.

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
Onda se možda vidimo tamo.

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
Vidi, ne mogu više sjediti ovdje,
pa sam unajmio vodiča.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
Ujutro idem van
i sama ću pronaći Tommyja.

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
Mislim da znam kako se osjećaš.

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
Hej, možeš ovo proslijediti
meni?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
Naravno.

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
Dakle, Blackwater Ridge ne dobiva
puno prometa. Uglavnom lokalni kamperi.

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Ali ipak, prošlog travnja,
tamo su nestala dva planinara.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- Nikad nisu pronađeni.
- Ima li prije toga?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
Da. 1982. osam ljudi
sve je nestalo iste godine.

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Vlasti su rekle da se radilo o napadu grizlija.

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
I opet 1959.
I opet prije toga 1936.

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
Svake 23 godine, kao sat.

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
U redu, gledaj ovo. Ovdje je ključna stvar.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Skinuo sam video tog tipa Tommyja
na laptop. Pogledaj ovo.

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
Učini to ponovno.

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
To su tri okvira.
To je djelić sekunde.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
Što god ta stvar bila, može se kretati.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
Rekao sam ti nešto čudno
događalo se.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
Da. Imam još jednu stvar.

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
'59 je jedan kamper preživio
navodni napad grizlija.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
Samo klinac.
Jedva da je živ ispuzao iz šume.

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
Ima li ime?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
Vidi, rendžeru, ne znam zašto
pitaš me o ovome.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
To je javni zapis. Bio sam dijete.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- Moje roditelje je ozlijedio...
- Grizzly? To ih je napalo?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Drugi ljudi
koji je nestao te godine...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...i to su bili napadi medvjeda?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
Što je sa svim ljudima
koji je nestao ove godine?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
Ista stvar?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
Kad bismo znali s čime imamo posla,
možda bismo to mogli zaustaviti.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
Ozbiljno sumnjam u to.

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
U svakom slučaju, ne vidim u čemu je razlika
to bi učinilo.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
Ne bi mi vjerovao.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
Nitko nikad nije.

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
gospodine Shaw...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...što si vidio?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
Ništa.

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
Kretao se prebrzo da bi se vidio.

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
Predobro se sakrio. Ipak sam čuo.

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
Urlik.

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
Kao nijedan čovjek ili životinja
ikad sam čuo.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
Došlo je noću?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
Jeste li ušli u svoj šator?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
Ušao je u našu kabinu.

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
Spavao sam ispred kamina
kad je ušlo.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
Nije razbio prozor
ili razbiti vrata...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...otključalo ga je.

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Znate za medvjeda
koji bi mogao učiniti tako nešto?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
Nisam se ni probudio
dok nisam čuo roditelje kako vrište.

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- Ubio ih je?
Odvukao ih u noć.

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Zašto me ostavio na životu...
Od tada se to pitam.

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
Ali ostavio mi je ovo.

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
Ima nešto zlo
u tim šumama.

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
Bila je to neka vrsta demona.

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
Duhovi i demoni nemaju
za otključavanje vrata.

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- Samo prolaze kroz zidove.
- Dakle, vjerojatno je nešto tjelesno.

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "Tjelesno"? Oprostite, profesore.
- Začepi. Dakle, što misliš?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
Kandže, brzina kojom se kreće...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
Mogao bi biti Skinwalker,
možda Crnog psa.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
O čemu god da pričamo,
govorimo o stvorenju...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...i tjelesno je.

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
Što znači da ga možemo ubiti.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
Ne možemo pustiti tu djevojku Haley
idi tamo.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
Što ćemo joj reći? Ona ne može
otići zbog velikog, strašnog čudovišta?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
Da.

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
Njezin brat je nestao, Sam.
Neće samo sjediti ovo.

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
Idemo s njom i čuvamo oči
oguljen za našeg dlakavog prijatelja grabežljivca.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
Znači pronaći tatu nije dovoljno?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
Sada moramo i čuvati djecu?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
Što?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
Ništa.

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
Reći ću ti opet,
Mislim da Ben ne bi trebao doći.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
Roy.

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
Gledaj, dobro mi plaćaš
da svi budu sigurni.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
Mislim da je Ben najsigurniji kod kuće.

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Imate li mjesta za još dvoje?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- Čekaj, hoćeš li s nama?
Tko su ovi momci?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
Očigledno, ovo je sve Park Service
mogli skupiti za pretragu.

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
Vi ste rendžeri?
- Tako je.

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
A ti planinariš
u bajkerskim čizmama i trapericama?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
Pa, dušo, ja ne nosim kratke hlače.

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Oh, misliš li da je ovo smiješno?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Vani je opasna zabačena zemlja.
Njezin brat bi mogao biti ozlijeđen.

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
vjeruj mi,
Znam koliko opasno može biti.

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
Samo im želimo pomoći
pronaći njihovog brata, to je sve.

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Dakle, Roy, rekao si da jesi
malo lova.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
Da, više nego malo.
Uh-ha.

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- Koju vrstu krznenih stvorenja lovite?
- Uglavnom dolari, ponekad medvjed.

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
Reci mi, Bambi ili Yogi
jesam li te ikada tražio?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
Što radiš, Roy?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
Trebao bi gledati
gdje kročiš, rendžeru.

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Bila je to zamka za medvjede.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
Niste spakirali nikakve namirnice.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
Vi dečki nosite platnenu torbu.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
Vi niste rendžeri,
pa tko si ti dovraga?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
Sam i ja smo braća,
a mi tražimo našeg oca.

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
Možda je ovdje, ne znamo.

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
Upravo sam shvatio ti i ja,
mi smo u istom čamcu.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
Zašto mi to nisi rekao
od početka?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
sad ti kažem.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
Osim toga, to je vjerojatno najiskrenije
Ikad sam bio sa ženom.

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
Ikad.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Pa jesmo li dobro?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
Da. U redu.

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
i kako to misliš,
Nisam spakirao namirnice?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
To je to. Blackwater Ridge.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
Na kojim se koordinatama nalazimo?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
Trideset pet na minus 111.

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- Čuješ li to?
- Da.

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
Čak ni cvrčci.

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
Idem malo razgledati.

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
Ne bi trebao otići sam.

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
To je slatko. Ne brini za mene.

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
U redu, svi ostanite zajedno.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
Idemo.

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
Haley! Ovdje!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- O moj Bože.
Izgleda kao grizli.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
Tommy?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- Tommy!
Ššš

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- Tommy!
- Ššš!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- Zašto?
- Nešto bi moglo još biti vani.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
Sam!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
Tijela su vukli
iz kampa.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
Ali ovdje tragovi jednostavno nestaju.

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
Čudno je.

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
reći ću ti što...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...to nije Skinwalker ili Black Dog.

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
Hej, mogao bi još biti živ.

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
Pomoć!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
Pomoć!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
pomozi mi!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
Činilo se kao da dolazi
odavde, zar ne?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
Svi natrag u kamp.

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
Naši paketi.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
Toliko o mom GPS-u
i moj satelitski telefon.

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- Što se dovraga događa?
Pametno je.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
Želi nas presjeći
pa ne možemo zvati pomoć.

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
Misliš na nekoga,
tamo neki luđak...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...upravo ukrao svu našu opremu?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
Moram razgovarati s tobom
privatno.

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
U redu. Daj da vidim tatin dnevnik.

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
U redu.

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
Provjeri to.

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
Oh, hajde.

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigosi su u šumama Minnesote
ili sjevernog Michigana.

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- Nikada nisam čuo za jedan ovako daleko na zapadu.
- Razmisli o tome, Dean.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Kandže, onako kako može
oponašati ljudski glas...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
Sjajno.

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
Pa, onda je ovo beskorisno.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
Moramo odvesti ove ljude na sigurno.

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
U redu, slušajte. Vrijeme je da idemo.

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
Stvari su se zakomplicirale.

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- Što?
Ne brini.

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
Što god da je vani,
Mislim da se mogu nositi s tim.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
Ako pucaš u ovu stvar,
samo ćeš to razbjesniti.

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- Moramo otići. Sada.
Prvo, pričaš gluposti.

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- Drugo, nisi u poziciji izdavati naredbe.
- Opusti se.

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Nismo vam trebali dopustiti
izađi ovamo, u redu?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- Pokušavam te zaštititi.
Ti, zaštiti me?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
Bio sam u lovu kad je tvoja mama
još uvijek te ljubio za laku noć.

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
Da? To je prokleto skoro savršen lovac.
Pametnije je od tebe.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
I lovit će vas osim ako mi
makni svoje glupo, oprostite dupe odavde.

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- Znaš da si lud, zar ne?
- Da?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- Jeste li ikada lovili Wen-a?
Roy!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
Ohladite se.
- Stani.

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
prestani Svi samo prestanite.

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
Vidi, Tommy je možda još živ.

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
I ne idem odavde bez njega.

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
Postaje kasno.

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
Ova stvar je dobar lovac
u danu...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...ali nevjerojatan lovac noću.

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Nikada ga nećemo pobijediti, ne u mraku.

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
Moramo se smjestiti
i zaštitimo se.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
Kako?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
Još jednom, to je...?
- Anasazi simboli.

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
To je za zaštitu.
Wendigo ih ne može prijeći.

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Nitko ne voli skeptike, Roy.

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
Želiš mi reći što se događa
u toj tvojoj nakaznoj glavi?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- Dean-
- Ne, nisi dobro.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
Ti si kao bure baruta, čovječe.
Nije nalik tebi.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
Trebao bih biti
onaj ratoborni, sjećaš se?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
Tata nije ovdje.

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
Mislim, toliko znamo
sigurno, zar ne?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
Ostavio bi nam poruku,
znak, zar ne?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
Da, vjerojatno si u pravu.

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
Da vam pravo kažem, ne mislim
Tata je ikada bio u Lost Creeku.

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Onda uhvatimo te ljude
nazad u grad i idemo na put.

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
Idi nađi tatu.
Mislim, zašto smo još uvijek ovdje?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
Evo zašto.

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
Ova knjiga.

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
Ovo je tatin samac
najvrjedniji posjed.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
Sve što zna
o svakom zlu što je ovdje.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
I on je to prenio nama.

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
Mislim da želi da ga pokupimo
gdje je stao.

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
Znaš, spašavanje ljudi,
lovačke stvari.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Obiteljski posao.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
To nema smisla.

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
Zašto-? Zašto nas jednostavno ne nazove?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
Zašto nam ne kaže što želi,
reci nam gdje je?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
ne znam

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
Ali kako ja to vidim...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...Tata nam je dao posao da radimo,
i namjeravam to učiniti.

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
Dean, ne.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
Moram pronaći tatu.

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
Moram pronaći Jessicinog ubojicu.

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- To je jedina stvar o kojoj mogu razmišljati.
- U redu, u redu.

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
Sam, naći ćemo ih, obećavam.

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
slušaj me
Moraš se pripremiti.

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
Mislim, ova bi potraga mogla potrajati.

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
I sav taj bijes...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...ne možeš nastaviti da gori
na duge staze. Ubit će te.

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
Moraš imati strpljenja, čovječe.

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
Kako ti to uspijeva?
Kako tata to radi?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
Pa, kao prvo, oni.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
Mislim da je naša obitelj tako sjebana,
možda možemo pomoći nekima drugima.

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
Čini stvari pomalo
podnošljiviji.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
Reći ću ti što još pomaže.

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
Ubijanje što više zlih kurvinih sinova
koliko god mogu.

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
pomozi mi!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Molim!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
Pomoć!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
Pokušava nas izvući.
Samo ostani cool. Ostanite na mjestu.

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
Unutar čarobnog kruga?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
Pomoć!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Pomozi mi, molim te

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
Dobro, to nije grizli.

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
u redu je
Bit ćeš dobro, obećavam.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
Ovdje je.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- Pogodio sam.
- Roy, ne!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
Roy!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
Ne mrdaj.

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
Ovdje je. U drvetu je-

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
Roy?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
ja ne...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
Mislim, ove vrste stvari,
ne bi trebale biti stvarne.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
Volio bih da ti mogu reći drugačije.

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
Kako znamo
nije vani i gleda nas?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Mi ne.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
Ali za sada smo sigurni.

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
Kako znaš za te stvari?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
To je nekako u obitelji.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
hej

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
Dakle, imamo pola šanse
na dnevnom svjetlu.

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
A ja, na primjer...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...želim ubiti ovog zlog kurvinog sina.

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
Pa, kvragu, znaš da sam za.

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"Wendigo" je indijanska riječ Cree.
To znači "zlo koje proždire".

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
Stare su stotinama godina.
Svatko je jednom bio čovjek.

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
Nekad Indijanac, a drugi put
graničar ili rudar ili lovac.

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- Kako se čovjek preda jednom takvom?
Pa uvijek je isto.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
Tijekom neke oštre zime,
tip se nađe gladan...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...odsječen od opskrbe ili pomoći.

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
Postaje kanibal da bi preživio, jedući
drugi članovi njegova plemena ili tabora.

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
Kao Donner Party.

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Kulture u cijelom svijetu
vjerujte da jedenje ljudskog mesa...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...daje osobi određene sposobnosti:
brzina, snaga, besmrtnost.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
Ako ga jedete dovoljno, godinama...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...postaješ ovo
manje od ljudske stvari.

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
Uvijek si gladan.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
Pa ako je to istina,
kako Tommy još uvijek može biti živ?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- Neće ti se svidjeti.
- Reci mi.

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
Više od svega, Wendigo zna
kako izdržati duge zime bez hrane.

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
Hibernira godinama.

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Kad je budno,
svoje žrtve održava na životu.

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
Pohranjuje ih
tako da se može hraniti kad god poželi.

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
Ako ti je brat živ, to ga drži
negdje mračno, skriveno i sigurno.

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- I moramo ga tamo pratiti.
- I kako ćemo to onda zaustaviti?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
Pa, oružje je beskorisno.
Tako i noževi.

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
U osnovi...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...moramo zapaliti naivčinu.

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
Dekan.

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
Što je to?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
Znaš, mislio sam da oni
otisci kandži, tako jasni i jasni...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
...bilo ih je gotovo previše lako slijediti.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
jesi dobro Jeste li shvatili?
- K vragu, slomljen mu je vrat.

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
U redu, hajde.
- Dobro, trči, trči, trči! Idi, idi, idi!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
Idemo. hajde
Imam te. Imam te.

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
Haley!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
Dekan!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
Ako svoje žrtve održi na životu,
zašto bi ubio Roya?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
Iskreno, mislim zato
Roy je pucao na to. Razljutio se.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
Išli su ovuda.

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
Bolje je od krušnih mrvica.

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
u redu je u redu je u redu je

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
Dekan.

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
Haley, probudi se.
Dekan. Dekan.

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
Hej, jesi li dobro?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
Da.

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
Haley. Haley, probudi se.
Probuditi se.

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
Imam te.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
Mislio sam da te to ubilo.

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Da. Da, gdje je?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Za sada je nestalo.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
Tommy.

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
Tommy.

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
Sjeci ga.

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
hej

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
čovječe...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
Odvest ćemo te kući.

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
Provjerite.

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
Bijeljina. To će raditi.

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- Izgleda da je netko došao kući na večeru.
- Nikada mu nećemo pobjeći.

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- Misliš li isto što i ja?
- Da, mislim da jesam.

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
U redu, slušaj me. Ostani sa Samom,
on će te izvući odavde.

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
Što ćeš učiniti?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
Vrijeme je za obrok, ti ​​nakazni gade!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
Da, tako je.

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
Hajde, dušo! Dobar mi je okus.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
U redu, hajde. požuri

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
hej

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
Hej, želiš li
malo bijelog mesa, kučko?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
Ovdje sam!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- Vodi ih odavde.
- Sam, ne.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
Ići. Ići!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- Idi!
Hajde, Haley.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
hajde

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
Sam!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
hajde požuri požuri! požuri!
Idemo.

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
hajde hajde

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
Ne! Prokletstvo. Idi iza mene.

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
hej

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
Nije loše, ha?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
WlKINSON: Dakle, medvjed se opet vratio
nakon što si vikao na to?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
Tada je kružilo kampom.

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
Mislim, ovaj grizli mora biti težak
800, 900 funti.

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
WlKINSON:
Krenut ćemo za njim u prvi dan.

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
Pa stvarno,
Ne znam kako da ti zahvalim.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- Morate li pojeftiniti trenutak?
- Da.

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- Jašeš li s bratom?
- Da.

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
Idemo.

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Nadam se da ćeš pronaći svog oca.

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
Hvala, Sam.

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
Zatvori je.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
Čovječe, mrzim kampiranje.

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
I meni također.

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
Sam, znaš da ćemo
pronaći tatu, zar ne?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
Da, znam.

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
Ali u međuvremenu...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...ja vozim.